Beyond Borders

„Beyond Borders“ist die zweite vom Nationalen Zentrum für Bücher und Lesen (QKLL) geplante Veranstaltung. Bei diesem Treffen der o. g. Panelisten wird über die grenzüberschreitende albanische Literatur und über mögliche Ähnlichkeiten zwischen der albanischen Literatur, den albanischen Autoren und den Literaturen und Autoren anderer Länder diskutiert.
Die albanische Literatur im Kosovo, in Nordmazedonien und in der Diaspora, geschrieben von Autoren, die nicht in Albanien leben und arbeiten, ist ein Teil des Konglomerats „Albanische Literatur“ sie zeichnet sich jedoch durch besondere Merkmale aus, angefangen bei Themen bis hin zum Stil, die so individuell wie kollektiv sind. Welche Gemeinsamkeiten sind in den Werken der albanischen Autoren in Albanien und derer im Kosovo, in Nordmazedonien und in der Diaspora feststellbar? Wie sieht die Zukunft der grenzüberschreitenden Literatur aus? Wie bekannt ist die albanische Literatur von außerhalb des albanischen Staatsgebiets den albanischen Lesern? Welchen Einfluss übt die albanische Literatur aus Albanien auf die albanisch schreibenden Autoren von jenseits der albanischen Staatsgrenzen? Die Autoren sind Künstler, die die menschliche Natur, fremde Kulturen, Denk- und Glaubensweisen erforschen, und daher kommen sie oft mit anderen Literaturen in Kontakt, von denen beeinflusst und inspiriert werden.
Dieser Kontakt ist wichtig, um zu verstehen, was die Autoren aus Südost- Mittel- und Nordeuropa unterscheidet und eint. Welchen Einfluss übt die von Zusammenstößen unter den Nachbarn geprägte balkanische Geschichte auf die Überwindung der Literaturgrenzen aus? Wie kann ein Schriftsteller aus Südosteuropa die geschichtliche Last und die Herausforderung seiner Herkunft in eine einzigartige, ihn auszeichnende Eigenschaft verwandeln, die ihn zu einer literarischen Stimme macht und dem literarischen Mosaik eine ganz persönliche Nuance verleiht und in Europa den Reichtum verschiedener Kulturen vereint?