Zuzana Finger

Über das Leben als Schriftsteller, über Begegnungen – und über die große Liebe.

Veranstalter: Nationalbibliothek der Republik Kosovo, TRADUKI

Der Erzählband „Notizbuch der Liebe“ des jungen kosovarischen Autors Shpëtim Selmani erschien 2021 beim Verlag Parasitenpresse (aus dem albanischen von Zuzana Finger). In seinen Prosastücken schreibt Selmani über Alltägliches, über Begegnugen und Beziehungen; er reflektiert aber auch die Literatur und das Weltgeschehen, den Nationalismus, den Materialismus und andere -ismen. Vor allem schreibt er aber über – die große Liebe. Für das Werk wurde Selmani 2020 mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet. Mit dem Autor spricht die Übersetzerin Zuzana Finger. Aus dem albanischen dolmetscht Andrea Grill.

Mimesis und Fiktion

Veranstalter: Nationalbibliothek der Republik Kosovo, TRADUKI

Ag Apolloni (1982) ist ein bekannter Name in der kosovarischen Literatur. Er schreibt Romane, Gedichte, Essays und Theaterstücke. Sein aktueller Roman mit dem Titel Kësulëkuqja (përrallë për të rritur) – auf deutsch „Rotkäppchen. Ein Märchen für Erwachsene“ – erschien 2022. Der Roman, auf der Oberfläche eine Liebesgeschichte zwischen Lorita, der Schauspielerin, und Max, dem Autor, handelt von Krieg, Gewalt und Kriegstraumata.. Mit dem Roman wurde Ag Apolloni für den Literaturpreis der Europäischen Union 2023 nominiert. Mit dem Autor spricht die Blerta Ismajli. Aus dem albanischen dolmetscht Zuzana Finger.