Leipziger Buchmesse - Private Venus. Ein Fall für Duca Lamberti

Die Comic-Adaption eines Romans vom Meister des Noir Giorgio Serbanenco

12:00 - 13:00 Uhr Sa. 23. März

Veranstalter: Istituto Italiano di Cultura Italienisches Kulturinstitut Berlin

Kurzbeschreibung

Mit Private Venus adaptiert Paolo Bacilieri in seiner meisterhaften Graphic Novel den ersten Roman des italienischen Noir-Meisters Giorgio Scerbanenco, in dem Duca Lamberti die Hauptrolle spielt. Lamberti, ein Arzt, dem die Zulassung entzogen wurde, weil er einem älteren Patienten beim Sterben geholfen hat, untersucht den Mord an einer jungen Prostituierten in einem Vorort von Mailand in den 1960er Jahren.

Beschreibung

Paolo Bacilieri gehört zu den produktivsten und beachtesten Comicautoren Italiens und präsentiert mit Venere privata - die erste Untersuchung des Duca Lamberti die Comic – Adaption einer ikonischen Figur der italienischen Krimiliteratur.
Bacilieri erzählt in Bildern den ersten Roman des großen Meisters des italienischen Noir Giorgio Scerbanenco, dessen Protagonist Duca Lamberti ist. Lamberti ist ehemaliger Arzt, der verurteilt wurde, weil er einer älteren Patientin beim Sterben geholfen hat. Im Gefängnis hat er gelernt, zuzuhören und nicht zu viel zu reden. Deshalb bittet ihn der wohlhabende Geschäftsmann Pietro Auseri, seinen Sohn Davide vor einer plötzlichen, im Alkohol ertrunkenen Depression zu retten. Der ehemalige Arzt sagt zu und kommt dem Geheimnis auf die Spur, das den jungen Mann in die Finsternis gestürzt hat. Im Mailand des Wirtschaftswunders der 1960er Jahre und in seinen Vororten stößt Lamberti auf junge Frauen, die sich aus Not oder Naivität prostituieren und gerät in zwielichtige pornografische Pressekreise und natürlich in Mordfälle. Bacilieri erweist sich als kongenialer Interpret des Schriftstellers Scerbanenco (Kiew 1911 - Mailand 1969), einem der Meister des italienischen Kriminalromans, der durch den Erfolg der Romanreihe um Duca Lamberti und den Grand Prix de littérature policière von 1968 geadelt wurde und der vor kurzem in Italien wiederentdeckt worden ist.

Paolo Bacilieri (Verona, 1965) ist einer der bedeutendsten und produktivsten Comiczeichner, der weltweit übersetzt wird. Für Sweet Salgari (Coconino Press 2012) einem Graphic Novel über den italienischen Karl May erhielt er diverse Preise. Die amerikanische Ausgabe von Fun (Coconino Press 2014) wurde 2018 mit dem Eisner Award ausgezeichnet. Er arbeitet regelmäßig mit Linus, Domus, Abitare und vielen anderen Zeitschriften zusammen.
Myriam Alfano ist Literaturübersetzerin und freie Dozentin. Sie hat Romanische Sprachwissenschaft und Lateinamerikanistik in Frankfurt a. M. und Venedig studiert und war als Literaturagentin und Rechtehändlerin in einem großen deutschen Publikumsverlag tätig. Seit fünfzehn Jahren übersetzt sie italienische und spanische Belletristik, Graphic Novels, und leitet Übersetzerworkshops.