Memorabilia

Auf der Leipziger Buchmesse präsentiert Sergio Ponchione sein deutsches Debüt im Gespräch mit seiner Übersetzerin Myriam Alfano. Die Veranstaltung wird von dem in Berlin tätigen Zeichner Federico Cacciapaglia, der eine jüngere Generation der italienischen Comic-Autoren vertritt, eingeführt. Memorabilia ist ein Liebesbrief an die größten US-amerikanischen Comic-Schöpfer. In fünf Episoden beleuchtet Ponchione die Kunst und das Leben von Steve Ditko, Jack Kirby, Wallace Wood, Will Eisner und Richard Corben, deren Stile er mühelos und kreativ in seine Zeichnungen einfließen lässt. Wo endet das reale Leben und wo beginnt die Imagination? Ponchione verbindet Details aus dem Leben der einzelnen Künstler mit den von ihnen geschaffenen Figuren und Welten und vermischt dabei Fakten mit Fiktion, um die außerordentliche Vorstellungskraft dieser Meister der neunten Kunst zu verdeutlichen.

Sergio Ponchione, Comic Autor und Illustrator wurde 1975 in Asti geboren. Seine Bücher erscheinen in Italien, Frankreich und den USA. Im Rahmen der Buchmesse Leipzig stellt er Memorabilia (Oblomov 2018) vor, sein erster Graphic Novel auf Deutsch, bei Avant Verlag. Fasziniert von der amerikanischen Tradition des Comic, ist Memorabilia eine Hommage an die großen Meister des amerikanischen Comis. Sergio Ponchione lehrt an der Comic - Schule von Asti. Die Geschichten seiner Figur Professor Hackensack erscheinen regelmäßig in der Comic- Zeitschrift Linus. Zuletzt in Italien: Gli uomini della settimana (mit Alessandro Bilotta, Panini Comics 2021).

Federico Cacciapaglia (Rom 1987) lebt seit 2012 in Berlin. Er studierte Comics an der Universität von Rom und an der School of Visual Arts in New York. Er ist Mitglied des Redaktionsbeirats von Comics Invasion, dem wichtigsten Comicfestival in Berlin. Zu seinen jüngsten, im Jaja erschienenen Veröffentlichungen gehören: How to sail on the moon (2020), Impfland (2022) und Bipolar Bear (2024).
Myriam Alfano ist Literaturübersetzerin und freie Dozentin. Sie hat Romanische Sprachwissenschaft und Lateinamerikanistik in Frankfurt a. M. und Venedig studiert und war als Literaturagentin und Rechtehändlerin in einem großen deutschen Publikumsverlag tätig. Seit fünfzehn Jahren übersetzt sie italienische und spanische Belletristik, Graphic Novels, und leitet Übersetzerworkshops.