Ragnar Helgi Ólafsson - Lose Blätter: Der Übersetzer Wolfgang Schiffer präsentiert

Hier sind Guter-Rat-Verse, Gelegenheitsdichtung, Notizen, gefundene Gedichte, Erbauungstexte, Weltuntergangstexte und Schlager zu finden sowie Weihnachtslieder, Spottgedichte, Gedichte aus früheren Leben, Liebeslieder, Trauerverse, Reisezyklen, Beobachtungen, Schlaflieder, Totengedichte, Grabinschriften, philosophische Gedichte, humorvolle Gedichte in verschiedenen Variationen nebst Vierzeilern. Die meisten Leserinnen und Leser sollten etwas Passendes finden können, obwohl sicherlich nicht alles allen gefällt.“ (Ragnar Helgi Ólafsson)
Was der Autor hier verspricht, das hält er auch in dem vom ELIF VERLAG zweisprachig edierten Werk. Und was die Kritik über seine beiden bisher in deutscher Übersetzung erschienenen Werke, den Gedichtband „Denen zum Trost, die sich in ihrer Gegenwart nicht finden können“ und den Erzählungsband „Handbuch des Erinnerns und Vergessens“ (beide ebenfalls ELIF VERLAG), sagt, das trifft auch auf sein neuestes Buch, mit dem er für den Literaturpreis des Nordischen Rats nominiert wurde, zu: Die Texte sind „surreal, leise melancholisch, humorvoll, schalkhaft und traumwandlerisch schön“.