Algometrie - Anthropologie – Amnesie und No notizen

Wie stark muss man drücken, damit es weh tut? Die Gedichte von Iryna Vikyrchak sind eine Art Vermessung des Lebens, und sie sind immer in Bewegung. Ihr Ausgangspunkt sind die 1990er Jahren in der Ukraine: schlammige Wege, Stromausfälle und Schattenspielen an der Wand. Eine Lyrik des Wanderns und des Forschens. Doch: Wohin führt der Weg? Und bringt er je Erkenntnis?

Wie fügen sich All und Alltag ineinander? Dass wir im Universum herumspazieren, wenn wir gestresst über Straßen stolpern, dass die U-Bahn hinunter in den Planeten führt… Die Münchner Lyrikerin und Übersetzerin Nora Zapf legt mit No notizen ihr neues Buch vor, das nach drei Gedichtbänden inhaltlich und formal neue Wege geht. Der tagebuchartige Band mit kurzen Alltagsbeobachtungen handelt vom Dasein als Pendlerin zwischen Innsbruck und München, vom Kleinsten und Riesigsten, von Mutterwerden und Muttersein, von Angst (z. B., den Job zu verlieren) und von den zwei oder vielen Seiten der Berge, die einen (wie Übersetzungen, wie ein Flügelschlag) immer wieder alles anders, alles neu sehen lassen, oder nichts.

hochroth-Bücher sind in Manufaktur hergestellte, nummerierte Unikate und erscheinen in einem einheitlichen, bibliophilen Design. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit stehen außerdem die intensive Zusammenarbeit mit den Autor*innen und Übersetzer*innen, hochwertige Buchgestaltung, die Teilnahme am gegenwärtigen literarischen Leben sowie der internationale Austausch.