Tuttifrutti oder Kunst?

Messegelände

13:00 - 14:00 Uhr Sa. 21. März

Messestand TRADUKI (Halle 4, Stand D403)

Veranstalter: TRADUKI , Kulturstiftung Liechtenstein, Ministerium für Kultur und Medien der Republik Kroatien, Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung

Kalendereintrag

Kurzbeschreibung

Rolle und Funktion von Dialekten und Sprachmischungen in der Literatur

Beschreibung

Literatur lebt von der Sprache – eine Binsenwahrheit. Doch was geschieht, wenn Autor*innen sich in ihren Texten nicht nur einer, sondern mehrerer Sprachen oder Sprachvarietäten bedienen? Wenn Dialekt – normalerweise wird er in der Schweiz und in Liechtenstein nur gesprochen – schwarz auf weiß gedruckt wird, nur um dann wieder als spoken Word-Literatur auf die Bühne zu finden? Sprache ist politisch – eine andere Binsenwahrheit. Jüngstes Beispiel: das bildungspolitisch hochumstrittene Frühfranzösisch in der Schweiz. Doch niemand weiß mehr von der identitätsstiftenden aber auch der trennenden Kraft der Sprache zu erzählen als die Menschen des früheren Jugoslawiens, wo einst das Serbokroatische erfunden wurde. Wie im Leben so in der Literatur?