Ein Klassiker der nordischen Literatur vom färöischen Grossmeister William Heinesen
Beschreibung
William Heinesen (1900–1991) umfasst mit seinem Leben fast das ganze färöische 20. Jahrhundert. Er schrieb über die raue Inselgruppe im Nordatlantik, mythengetränkt, aber von der unmittelbaren Lebenswirklichkeit. »Noatun«, 1938 veröffentlicht, ist färöisch durch und durch: Fischfang, Ackerbau und Schafzucht bestimmen die Tage – Regen, Schnee, Steinschläge und Wellengang prägen wie der Rhythmus der Jahreszeiten den Lauf der Dinge. Eine zusammengewürfelte Gruppe von eigensinnigen Menschen, denen im ärmlichen Kleinstadtleben und den dortigen besseren Kreisen keine Zukunft beschieden ist, beschließt, sich in einem verrufenen Tal niederzulassen und die Siedlung »Noatun« zu gründen. Ein Schiffsunglück hat die Bucht mit einem Schatten belegt, doch die Siedler lassen sich davon nicht abschrecken. Ihr Drang nach einem freien, wenn auch harten, einem selbstbestimmten, wenn auch unsicheren Leben ist stärker als alle Rückschläge und die Sorge vor dem Scheitern.
Den Kampf mit den Elementen und den gesellschaftlichen wie politischen Widerständen schildert William Heinesen mit herber Schönheit und wortkarger Tiefgründigkeit. Die Sprache ist ganz nah an der mythischen Natur und an den Menschen, von der Geburt über das Leben und Überleben bis zum Tod. Durch Inga Meinckes und Verena Stössingers hellhörige Übersetzung braust der Wind, schmirgelt, schnarcht und brodelt die Brandung. Hoffnung, Solidarität und Hartnäckigkeit drücken dem Roman ihren Stempel auf und führen die Bewohner Noatuns aus der archaischen Vergangenheit in eine verheißungsvolle Zukunft.
Die Übersetzerinnen Inga Meincke Inga Meincke, geboren 1963, promovierte über den dänischen Dichter und Philosophen N. F. S. Grundtvig. Sie lebte als freie Lektorin und Übersetzerin aus dem Färöischen und Dänischen in München, übersetzte u. a. Sólrún Michelsen und den 2017 erschienenen Band »Hier wird getanzt!« von William Heinesen. 2023 starb sie in München.
Verena Stössinger Verena Stössinger, geboren 1951, besuchte eine Schauspielschule und war als Dramaturgieassistentin am Schillertheater in Berlin tätig, bevor sie Nordistik, Germanistik und Soziologie studierte und an der Universität Basel arbeitete und unterrichtete. Daneben ist sie journalistisch tätig sowie als Autorin, Lektorin und Herausgeberin. Ihr letzter Roman »Die Gespenstersammlerin« (2017) wurde ins Färöische übersetzt.
»Der 1900 in der färöischen Hauptstadt Torshavn geborene William Heinesen ist der wohl berühmteste Schriftsteller zwischen Dänemark und Island – ein Klassiker der nordischen Literatur und dank des Guggolz Verlages nun auch auf Deutsch zu entdecken. Was sich unbedingt lohnt, denn der 1938 erschienene Roman ›Noatun‹ ist ein leises, windumtostes Epos.« Katrin Schumacher, mdr kultur
»Die weit über menschliches Vermögen hinausgehende, nachgerade mythische Stärke der Natur, des Nordatlantiks und der grundlegenden Lebensbedingungen auf den Färöern ist das eigentliche Thema des Romans (…) Dass Heinesen das Kollektiv in den Mittelpunkt stellt und keinen Einzelnen herausragen lässt, macht einen besonderen Reiz des Buches aus. (…) Die neue Übersetzung (mit einem kenntnisreichen, kundigen Nachwort von Klaus Müller-Wille) ist erstklassig und vermag die vielen Facetten des Originals des großen Romans ebenbürtig, nachgerade glänzend wiederzugeben.« Stephan Opitz, Frankfurter Allgemeine Zeitung
