SUCHE
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026

Neue und alte georgische Kurzgeschichten

Messegelände
15:00 - 16:00 Uhr Fr. 20. März
Forum Globale Perspektiven (Halle 4, E303)
Veranstalter: Writers' House of Georgia

Kurzbeschreibung

Präsentation von zwei Kurzgeschichtenbänden: von Beso Khvedelidze und klassischen Autoren.

Beschreibung

Für Liebhaber der Kurzgeschichte gibt es zwei Bände mit georgischer Erzählkunst. Der erste Band enthält das Werk „Der Geschmack von Asche“ (Leipziger Verlag, 2014) des zeitgenössischen Autors Beso Khvedelidze. Es ist ein schonungslos ehrlicher, düster-humorvoller Spiegel unserer Zeit, der verborgene Ängste und die hässlichsten Kompromisse ans Licht bringt. Er enthält weder einfache Antworten noch beruhigende Geschichten. Beso Khvedelidzes Texte wirken wie eine Naturkatastrophe: Sie bringen den Leser zum Wanken und veranlassen ihn, sich von vertrauten Gewissheiten zu lösen. Khvedelidzes Feder schneidet mit chirurgischer Präzision, anstatt zu schreiben. Als literarischer Alchemist wagt er die Verbindung von Hoch- und Niedrigem, Heiligem und Profanem. In seiner Welt koexistieren uralte Rituale mit moderne technologische Albträume. Man trifft auf Dörfer, in denen der Fortschritt die Seele zerfrisst, auf eine Angst, die nach Asche schmeckt, und auf Gestalten, die wissen, dass ihr Schöpfer ein launischer Gott ist. Für diejenigen, die bereit sind, ihre literarische Komfortzone zu verlassen und sich aus der Asche neu zusammenfügen zu lassen, ist Khvedelidze der passende Autor. Als Übersetzerin fungiert Anastasia Kamarauli.
Der zweite Band „Glocke im Sturm“ (Daltas Verlag, 2026) umfasst klassische literarische Meisterwerke georgischer Kurzgeschichten von sechzehn renommierten georgischen Autoren aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert: Ilia Tschawtschawadse, Akaki Tsereteli, Waja Pschawela, Alexander Kazbegi, Iakob Gogebaschwili, Ekaterine Gabaschwili, Niko Lomouri, Egnate Ninoschwili, Davit Kldiashvili, Shio Aragwispireli, Irodion Evdoshvili, Niko Lortkipanidse,Michail Dschawachischwili, Leo Kiacheli, Konstantin Gamsachurdia, Safo Mgeladze.

Sie spiegeln die sozialen Probleme ihrer Ära, existenzielle Fragen und tiefgehende Überlegungen über die Rolle des Menschen in der Gesellschaft und im Universum wider.

Die Veranstaltung wird von Lia Wittek (Übersetzerin), Prof. Manana Tandashvili und dem Verleger Helmut Kunkel moderiert.

Moderation

Mitwirkende:r

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Podiumsdiskussion

  • Veranstaltungsreihe

    Rollstuhl-barrierefrei, Stärkung von Vielfalt und Dialog

  • Themen

    Philosophie, Sprache und Übersetzung

  • Genre

    Belletristik

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Forum Globale Perspektiven  (Halle 4, E303)