SUCHE
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026

Übersetzerinnen als Verlegerinnen

Zwischen Vision und Praxis

Messegelände
16:00 - 17:00 Uhr Do. 19. März
Forum Übersetzen/Salon International (Halle 4, C403)
Veranstalter: Übersetzungszentrum/VdÜ

Kurzbeschreibung

Begegnung mit zwei Übersetzerinnen, die den den Mut fanden, einen eigenen Verlag zu gründen.

Beschreibung

Die Zeiten sind lausig. Die Verlagslandschaft ändert sich gewaltig. Dennoch finden immer wieder Menschen den Mut, einen eigenen Verlag zu gründen.

Auf diesem Podium begegnen wir zwei Frauen, die diesen Mut hatten: Jeannette Bauroth und Veronika Siska. Heute gibt es den Second Chances Verlag und den Allee Verlag, beide mit unterschiedlichen Ausrichtungen. Wir werden uns mit den Gründerinnen unterhalten und erfahren, was sie zu diesem Schritt bewog, welche persönlichen Ziele dahinter stehen, welche Chancen sich aus der Doppelrolle ergeben und worin die Bereicherung für die Leserschaft liegt, wenn künstlerische Freiheit und Verlagsstrategie Hand in Hand gehen.

Der Verlag wird als Ort kreativer Entscheidungen sichtbar, ist aber auch marktstrategischen Zwängen unterworfen. Wie viel Spielraum hat eine Übersetzerin-Verlegerin, wenn sie die Buchprojekte von der Auswahl der Texte über den Übersetzungsprozess bis hin zum Cover und zur Vermarktung mitgestaltet? Wie erweitern sich berufliche Netzwerke, wie entstehen neue Kooperationen?

Der Fokus soll in dieser Stunde vor allem auf der persönlichen Motivation und den berufspraktischen Herausforderungen liegen. Wir werden erfahren, mit welchen Geschäftsideen ein Zugang zum hart umkämpften, vielgestaltigen Verlagsmarkt gefunden wurde, welche finanziellen und organisatorischen Hürden zu nehmen und welche rechtlichen Vorgaben zu befolgen sind. Spannend werden auch Einblicke in den Arbeitsalltag sein: Hat man als Verlegerin mehr Kontrolle über den Übersetzungsprozess, arbeitet anders oder intensiver mit Autorinnen und Autoren zusammen, kann Verlagsentscheidungen tatsächlich mit der eigenen Vision verknüpfen?

Bei aller Vision und Praxis fragen wir die beiden schließlich: Wo sehen sie sich heute? Und wohin geht die Reise? Die Veranstaltung lädt dazu ein, an der beruflichen Neuausrichtung der beiden Verlegerinnen teilzuhaben, aus dem Erfahrungsaustausch zu lernen und sich von den vermittelten Perspektiven inspirieren zu lassen – eine Podiumsdiskussion für Übersetzerinnen, Verlegerinnen, Buchbranchenaffine und alle, die sich für Kulturvermittlung, Literatur und Medien interessieren.

Moderation

Mitwirkende:r

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Gespräch/Interview

  • Veranstaltungsreihe

    Fachprogramm Übersetzung, Rollstuhl-barrierefrei, Forum Übersetzen/Salon International

  • Themen

    Arbeit und Beruf, Buchbranche, Sprache und Übersetzung

  • Genre

    Internationales

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Forum Übersetzen/Salon International  (Halle 4, C403)