Satz, Land, Fluss - Literarische Strömungen in Südosteuropa
Das umfangreiche Programm des Literaturnetzwerks TRADUKI widmet sich 2026 dem Motto Satz, Land, Fluss. Viele seiner Autor:innen sind gleichzeitig auch Teil des Fokusthemas „Donau - unter Strom und zwischen Welten“ und bei Veranstaltungen auf der Donau-Bühne präsent. Die dieses Jahr zum achten Mal stattfindende Balkan-Film-Woche lädt bereits eine Woche vor der Leipziger Buchmesse alle Interessierten vom 9. bis 12. März im UT Connetwitz kostenlos zu Filmen aus Südosteuropa ein.
Das zeitgenössische Literaturschaffen dieser Länder präsentiert TRADUKI mit Autor:innen, Werken und Veranstaltungen wie folgenden: So liest Betty Boras am 19. März aus „Das schönste aller Leben“ (hanserblau Verlag, 19.01.26), ihrem intensiven Debütroman über Mutterschaft, Migration und die Macht von Schönheit und Schuld. Die Lesung findet abends im Oesersaal des Gohliser Schlösschens statt. Am selben Tag nimmt sie zuvor an der Gesprächsrunde „Donauschwaben 2.0 Welche Heimat?“ im Rahmen des Donau-Bühnen-Programms (Halle 4, D300/C301) teil. Ena Katarina Haler stellt am 19. März ihren grenzüberschreitenden Roman über eine furchtlose Frau im Forum Literaturlandschaft (Halle 4, C205) vor. Es trägt den Titel „Die Schuldlosen“ (Ü: Klaus Detlef Olof, Folio Verlag, 20.02.26). Am 20. März diskutiert sie mit beim Panel „Next Generation Donau: Welche Zukunft?“.
Maja Iskra liest am 20. März im Café Europa (Halle 4, E401) aus „Uppercut“ (Ü: Mascha Dabić und Maja Iskra, Zsolnay Verlag, 17.02.26), ihrem kraftvollen und emotionalen Debüt. Slobodan Šnajder, Autor des Buches „Engel des Verschwindens“ (Ü: Matthias Jacob und Rebekka Zeinzinger, Zsolnay Verlag, 17.03.26), wird am 20. März Teil der Gesprächsrunde „Romane über uns, wie wir einmal waren“ sein, die sich der zeitgenössischen kroatischen Literatur widmet.
Gemeinsam mit Donau-Fokusthema-Kurator Stephan Ozsváth und Timea Tankó spricht András Visky, Autor von „Die Aussiedlung“ (Ü: Timea Tankó, Suhrkamp Verlag, 28.10.25) am 20. März in der Lesung „Exodus“ über sein Werk sowie über biblische Motive im Donau-Gulag. Die Veranstaltung findet auf der Donau-Bühne statt.
In der mittlerweile traditionellen Balkannacht im UT Connewitz stimmt die slowenische Rapperin Masayah das Publikum musikalisch auf Südosteuropa ein.
