SUCHE
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026

Kalt wie die Luft

Skandinavische Thriller in Übersetzung

Messegelände
14:00 - 14:30 Uhr Sa. 21. März
Messestand LiteraturRat NRW
Veranstalter: LiteraturSalon NRW

Kurzbeschreibung

Übersetzer Günther Frauenlob spricht mit Autor Ørjan Karlsson über die Übersetzung seines Thrillers.

Beschreibung

Jede Übersetzung hat ihre Schwierigkeiten, jedes Genre seine Tücken, jede Autorin, jeder Autor ihren oder seinen Stil, den es angemessen zu übertragen gilt. Günther Frauenlob, der neben norwegischer Literatur auch dänische übersetzt, spricht mit dem Autor Ørjan Karlsson darüber, wie es war, dessen Thriller „Kalt wie die Luft“ ins Deutsche zu übertragen. Dabei wird auf norwegische Begriffe eingegangen, die kein deutsches Äquivalent haben, sowie besondere kulturspezifische Ausdrücke.
Karlssons Thriller „Kalt wie die Luft“ ist der Auftakt einer Reihe und erschien im Februar 2026 bei Pendragon.

Moderation

Mitwirkende:r

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Gespräch/Interview

  • Themen

    Krimi | Thriller | Horror, Sprache und Übersetzung

  • Genre

    Belletristik

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Messestand LiteraturRat NRW