SUCHE
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026

Dichtung der Verdammten

Eine Anthologie ukrainischer Dichtung

Messegelände
14:00 - 14:50 Uhr Fr. 20. März
Ukraine Stand (Halle 4, D 311)
Veranstalter: Goethe-Institut Ukraine , Ukrainisches Buchinstitut, Ukrainisches Institut, Deutsches Kulturforum östliches Europa e.V.

Kurzbeschreibung

Neoklassiker um Jurij Klen: „Dichtung der Verdammten“ würdigt eine verlorene Generation.

Beschreibung

Zur literarischen Landschaft der Ukraine gehörte in der kurzen fruchtbaren Epoche nach dem Ersten Weltkrieg ein Dichterkreis, der sich, klassischem europäischen Erbe verpflichtet, als Neoklassiker bezeichnete. Der Deutsch-Ukrainer Oswald Burghardt alias Jurij Klen gehörte – mit Maksym Ryl’s’kyj, Pavlo Fylypovyč, Mykola Zerov und Mychajlo Draj-Chmara – dazu. Mit der jetzt erstmals erschienenen Anthologie Dichtung der Verdammten (zweisprachig deutsch und ukrainisch) wollte Burghardt im Jahr 1947 seinen Weggefährten ein Denkmal setzen. Herausgegeben wurde das Buch nun von Nataliia Kotenko-Vusatiuk (Kyjiw) und Andrii Portnov (Berlin) in einer Kooperation des Deutschen Kulturforums östliches Europa mit dem Arco-Verlag.

Der ukrainisch-deutsche Historiker Andrii Portnov ist assoziiertes Mitglied des Viadrina Centre of Polish and Ukrainian Studies und Fellow am Centre for Advanced Study Sofia. Seit 2012 unterrichtet Portnov in Deutschland, von 2017 bis 2025 war er Professor für Entangled History of Ukraine an der Europa-Universität Viadrina. Prof. Portnov ist Autor von mehr als 10 Büchern, u.a., Dnipro. An Entangled History of a European City (2022) und Ukraine-Studien. Einführung (2025).
Jutta Lindekugel ist Übersetzerin aus dem Ukrainischen, Mitbegründerin und Vorständin von translit e.V. Ihre Dissertation Vielfalt der Dichtarten im Werk von Oswald Burghardt (Jurij Klen) erschien 2003.

Moderation: Klaus Harer, Deutsches Kulturforum östliches Europa

Titelangaben:
Dichtung der Verdammten. Eine Anthologie ukrainischer Dichtung, ausgewählt und übertragen von Oswald Burghardt (Jurij Klen). Herausgegeben von Nataliia Kotenko-Vusatiuk und Andrii Portnov sowie mit Erinnerungen an den Autor von Dmytro Čyževs’kyj. Zweisprachige Ausgabe: Deutsch und Ukrainisch. Wien, Wuppertal: Arco Verlag, 2025. 174 S. 18,– Euro | ISBN 978-3-96587-049-9
Erscheinungsdatum: 3/2025

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Präsentation

  • Themen

    Ukraine

  • Genre

    Sonstiges

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Ukraine Stand  (Halle 4, D 311)