Wahnsinnig liebe ich das Leben

Messegelände

12:00 - 13:00 Uhr Fr. 20. März

Veranstalter: Goethe-Institut Ukraine

Kurzbeschreibung

Mykola Chwylowyj - Stimme der „erschossenen Renaissance“ und literarischer Widerstand gegen Gewalt.

Beschreibung

Mykola Chwylowyj (1893–1933) verkörpert die „erschossene Renaissance“: jene ukrainische Moderne, die in den 1920er Jahren kurz aufblühte und bald unterdrückt wurde. Mit seinem Ruf „Fort von Moskau!“ forderte er, die Ukraine geistig nach Europa zu öffnen und aus ihrem kolonialen Dasein zu befreien.

Seine Prosatexte und Essays sind voller Ironie und europäischer Bezüge. Doch schon Ende der 1920er Jahre wurde Kultur zum Politikum und der Vorwurf „nationaler Abweichung“ zum Instrument der Repression. 1933, im Jahr des Holodomor, nahm sich Chwylowyj das Leben.
Die Aktualität seiner Stimme ist bedrückend, seine Texte sind historische Dokumente. Wie damals richtet sich russische Gewalt auch heute gegen die Sprache, Erinnerung und kulturelle Souveränität der Ukraine. Chwylowyjs Werk erinnert daran, dass Freiheit immer auch eine Frage der Form ist – und dass Stil Widerstand bedeutet.

Dieses Buch ist ein weiteres Resultat der wissenschaftlichen Zusammenarbeit der Germanistin und Übersetzungswissenschaftlerin Alla Paslawska und ihrem Team an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lemberg mit dem österreichischen Slawisten Alois Woldan. Es wurde mit Unterstützung des OeAD-Kooperationsbüros Lemberg ermöglicht.

Die Übersetzung steht in einer Reihe von Übersetzungsprojekten, die in Zusammenarbeit zwischen Literaturwissenschaftlern der Universitäten Lwiw und Wien verwirklicht wurden und auf eine verstärkte Verbreitung der ukrainischen Literatur im deutschen Sprachraum zielen. Eine weitere Besonderheit dieser Reihe stellt das Mitwirken begabter Studierender dar – neben arrivierten Übersetzern haben auch ambitionierte Studenten Gelegenheit erste Proben ihres Könnens in diesen Büchern zu veröffentlichen. Dieses Buchprojekt wurde durch das OeAD-Kooperationsbüro in Lwiw ermöglicht und vom Ukraine Office Austria im österreichischen Außenministerium unterstützt.

Buch: "Mykola Chwylowyj, Wahnsinnig liebe ich das Leben. Hg. v. Alla Paslawska und Alois Woldan, Klagenfurt, Wieser Verlag, 2025

Informationen zum Programm

Veranstaltungsart
Präsentation
Themen
Ukraine
Genre
Belletristik
Sprache
Deutsch

Wahnsinnig liebe ich das Leben

Kurzbeschreibung

Beschreibung

Informationen zum Programm

Veranstaltungsart

Themen

Genre

Sprache

Veranstaltungsort

Ukraine Stand (Halle 4, D 311)