Zerbrechliche Tarnung aus Marmor

Messegelände

16:00 - 17:00 Uhr Fr. 20. März

Messestand TRADUKI (Halle 4, Stand D403)

Veranstalter: TRADUKI , Slowenische Buchagentur, Ministerium für Kultur Rumänien

Kurzbeschreibung

Lyrik als Ankerpunkt

Beschreibung

Die kleinen Dinge des Alltags, die das Leben prägen und erträglich machen, stehen im Mittelpunkt der Gedichte von Robert Șerban und Ana Svetel. Aber der Rumäne Robert Șerban kratzt an der Oberfläche der Dinge, die sich oft als mehrdeutig herausstellen, entlarvt das beschauliche Trugbild und eröffnet in seinem zweisprachigen Band Techniken der Tarnung/Tehnici de camuflaj (Ü: Edith Konradt, Pop Verlag 2025) den Lesenden ein melancholisches Weltbild. Ihm gleich tut es die Slowenin Ana Svetel, die mit ihren Gedichten wie aus Marmor gemeißelte Momentaufnahmen formt, um so die Widersprüche der Welt festzuhalten – aber die Oberfläche des Gesteins reflektiert dennoch auch Licht.