SUCHE
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026

Dunkles Siegel

Neue kurdische Poesie

Stadtgebiet
18:00 - 19:00 Uhr Do. 19. März
Galerie KUB - Workshopraum
Veranstalter: Dagyeli Verlag

Kurzbeschreibung

In neun Poemen öffnet die kurdische Dichterin im Exil den Blick auf eine für sie verlorene Welt.

Beschreibung

In neun Poemen öffnet die kurdische Dichterin im Exil, Yildiz Çakar, den Blick auf eine für sie verlorene Welt: die weite Ebene und die Hochweiden in den Bergen, die Gassen und Plätze des südostanatolischen Diyarbakır und der umliegenden Dörfer. Hinter der Anrufung der Kindheit oder des Geliebten liegt die brutale Realität einer langen Unterdrückungsgeschichte, die Ziehung willkürlicher Grenzen, das gewollte Verschwindenlassen einer Sprache. Die Dichterin bohrt, nach ihren Worten, mit einer Nadel in einem Brunnen; sie legt Traditionslinien frei, zitiert Mythen und Legenden, religiöse Konnotationen der mesopotamischen Kulturen, schafft Interpretationsraum für die Fruchtbarmachung der mündlichen Überlieferung. Damit stellt sie sich zugleich in die Tradition der fahrenden Sänger und Dichter wie Ahmed Arif, die populär waren, gleichwohl sich in der Grauzone des Geduldeten, aber nicht Erwünschten bewegten.

Dieser zweisprachige Gedichtband ist zugleich die erste Lyrikübersetzung aus dem Kurmancî, einem der Hauptdialekte des Kurdischen. Zudem einer Autorin, die sich trotz aller Widrigkeiten als Journalistin, Romanschriftstellerin und Dichterin zuerst in der Türkei, später nach ihrer Entlassung aus der Gefängnishaft mithilfe des internationen PEN-Clubs in Europa einen Namen gemacht hat. Sie ist Mitbegründerin des kurdischen PEN und wurde mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet.

Buchtitel kaufen

Moderation

Mitwirkende:r

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Lesung

  • Veranstaltungsreihe

    Im Leipziger Süden

  • Themen

    Feminismus, Lyrik und Poesie, Sprache und Übersetzung, Südosteuropa

  • Genre

    Belletristik

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Galerie KUB - Workshopraum

Adresse
Kantstr. 18 04275 Leipzig
Kontakt
Website: https://www.galeriekub.de