Our London Lives and Evenings and Weekends: Zwei irische Romane, die in London spielen
Beschreibung
London ist seit langem eine Quelle der Inspiration für Schriftsteller*innen, insbesondere für diejenigen, die als Besucher*innen oder Einwanderer*innen in die Stadt kommen. In diesem Gespräch diskutieren die irischen Schriftsteller*innen Christine Dwyer Hickey und Oisín McKenna ihre neuesten Romane Alle unsere Leben (Our London Lives) und Hitzetage (Evenings and Weekends) und setzen sich mit den Herausforderungen auseinander, die es mit sich bringt, die Essenz Londons aus einer einzigartigen irischen Perspektive einzufangen. Dwyer Hickey und McKenna sprechen darüber, wie die Stadt wichtige Momente im Leben ihrer Figuren beeinflusst, wie sich die Darstellung Londons im Laufe der Zeit verändert hat und wie die Biografien ihrer Figuren auf die Straßen der Stadt übertragen werden. Moderiert wird die Veranstaltung von dem Übersetzer Hans-Christian Oeser, der Hitzetage (Evenings and Weekends) mit übersetzt hat. Die Veranstaltung findet in englischer Sprache statt, mit kurzen Lesungen auf Englisch und Deutsch.
Christine Dwyer Hickey ist Schriftstellerin, Autorin von Kurzgeschichten und Bühnenstücken und lebt in Dublin. Ihr jüngster Roman, Our London Lives (Alle unsere Leben, Unionsverlag 2025), wurde bei den An Post Irish Book Awards 2024 für den Irish Novel of the Year Preis nominiert. Zu ihren früheren Romanen gehören Tatty, Last Train from Liguria, The Cold Eye of Heaven und The Lives of Women. Ihr 2019 erschienener Roman The Narrow Land erschien 2022 auf Deutsch beim Unionsverlag. Sie hat mehrere bedeutende Preise gewonnen, darunter den renommierten Walter Scott Prize for Historical Fiction. Literature Ireland hat die Übersetzung von Dwyer Hickeys Werken unter anderem ins Deutsche, Niederländische, Italienische, Arabische, Estnische, Dänische und Polnische gefördert. Oisín McKenna ist irischer Schriftsteller und Spoken-Word-Künstler. Sein Debütroman Evenings and Weekends wurde im Jahr 2023 veröffentlicht. Weitere Texte von ihm erschienen in der Irish Times, in GQ, im Evening Standard und Fantastic Man. Im Jahr 2022 erhielt er den London Writers Award und im Jahr 2024 wurde er für den An Post Newcomer of the Year Award nominiert. Literature Ireland hat die deutsche Übersetzung von Evenings and Weekends, gefördert, die im Februar dieses Jahres unter dem Titel Hitzetage im Residenz Verlag erschienen ist. Oisín McKenna lebt in London.
London Calling: Christine Dwyer Hickey and Oisín McKenna
Thursday 19 March, naTo, 19:00 - 20:00
Our London Lives and Evenings and Weekends: Two Irish Novels in London
London has long been a source of inspiration for writers, particularly those who arrive as visitors or immigrants. In this talk, Irish writers Christine Dwyer Hickey and Oisín McKenna will discuss their latest novels, Alle unsere Leben (Our London Lives) and Hitzetage (Evenings and Weekends), looking at the challenges of capturing the essence of London from a uniquely Irish viewpoint. Christine and Oisín will discuss how the city impacts key moments in their characters’ lives, how depictions of London have changed over time, and how their characters’ biographies are mapped onto the city streets.
Moderated by translator Hans-Christian Oeser, who co-translated Hitzetage (Evenings and Weekends). This event will be in English, with short readings in English and German.
Christine Dwyer Hickey is a novelist, short story writer and playwright from Dublin. Her most recent novel, Our London Lives (Alle unsere Leben, Unionsverlag 2025), was shortlisted for Irish Novel of the Year at the 2024 An Post Irish Book Awards. Her previous novels include Tatty, Last Train from Liguria, The Cold Eye of Heaven, and The Lives of Women. Her 2019 novel, The Narrow Land, was published in German by Unionsverlag in 2022. She has won several major awards, including the prestigious Walter Scott Prize for Historical Fiction. Literature Ireland has supported translations of Christine’s work into languages such as German, Dutch, Italian, Arabic, Estonian, Danish and Polish.
Oisín McKenna is an Irish novelist and spoken word artist based in London. His debut novel, Evenings and Weekends, was published in 2023, while other writing has appeared in the Irish Times, GQ, Evening Standard, and Fantastic Man. He received a London Writers Award in 2022, and in 2024, was shortlisted for the An Post Newcomer of the Year award. Literature Ireland was delighted to support the German translation of Evenings and Weekends (Hitzetage), which was published in February by Residenz Verlag.
