SUCHE
Logo Leipziger Buchmesse
Logo Leipziger Messe Logo Leipziger Messe
Logo Leipziger Buchmesse
18. - 21. März 2027
18. - 21. März 2027
18. - 21. März 2027

Wo es kein Zurück mehr gibt

Belarusische Exilliteratur

Messegelände
13:00 - 14:00 Uhr Sa. 21. März
Café Europa (Halle 4, E401)
Veranstalter: Pflaumbaum VsI Leidykla

Kurzbeschreibung

Buchpremiere: „Auf dem Weg zu euch“

Beschreibung

Zeugnisse aktiver und widerständiger Zeitgenossenschaft versammelt der Essayband „Auf dem Weg zu euch“. Wenige seiner 18 belarusischen Autorinnen leben in Belarus, viele wurden nach den belarusischen Protesten von 2020 ins Exil gedrängt und schreiben in Litauen, Lettland, Polen, Deutschland, Österreich, Argentinien und der Ukraine weiter. Das Buch zeichnet eine komplexe Geografie der aktuellen belarusischen Literaturszene nach, die den widrigsten Umständen zum Trotz resilient, widerständig und verantwortungsbewusst weiterarbeitet. Die Essays beginnen dort, wo es kein Zurück mehr in das Alte, Gewohnte gibt, weil es nicht mehr existiert und das Leben dennoch weitergeht. Die Autorinnen erzählen von ihren alten und neuen Nachbarschaften, zuhause und im Exil – mit Mut und Offenheit, jenseits vorgespurter Zugehörigkeit und stets mit Solidarität und Fürsorge im Gepäck.
Die Anthologie ist Ende 2025 im Pflaŭmbaŭm Verlag erschienen, der von der belarusischen Literaturnobelpreisträgerin Swetlana Alexijewitsch gegründet wurde und derzeit aus dem litauischen Exil tätig ist. Herausgeberin ist Verlagslektorin Alena Kazlova.
Mit Essays aus ihren neuen Nachbarschaften in Gießen, Wien und Fürth stellen die Autorinnen Tania Arcimovich, Мilana Levitskaya und Olga Shparaga die Anthologie auf der Leipziger Buchmesse vor. Ingo Petz, Journalist und Belarus-Experte, moderiert das Gespräch.

Tania Arcimovich, Autorin und Kulturwissenschaftlerin, ist auf Deutsch bereits mit dem „Manifest einer Gartenlosen“ erschienen, das die Folgen der belarusischen Proteste von 2020 reflektiert (Edition.fotoTAPETA, 2025). Olga Shparaga, Philosophin, veröffentlichte 2021 im Suhrkamp Verlag „Die Revolution hat ein weibliches Gesicht“. Sie reflektiert dort als Zeitzeugin aber gleichzeitig analytisch und theoriegeleitet die 2020er Proteste. Мilana Levitskaya, Autorin und Pädagogin, feiert in Leipzig ihr deutsches Debüt.

Die Veranstaltung wird konsekutiv gedolmetscht.

Gefördert vom Auswärtigen Amt. Mit freundlicher Unterstützung der S. Fischer Stiftung.

Moderation

Mitwirkende:r

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Podiumsdiskussion

  • Veranstaltungsreihe

    Rollstuhl-barrierefrei, Stärkung von Vielfalt und Dialog

  • Themen

    Feminismus, Kultur, Mittel- und Osteuropa, Politik und Zeitgeschehen, Schreiben

  • Genre

    Internationales

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Café Europa  (Halle 4, E401)

Aussteller

Leipziger Buchmesse
Pflaumbaum VsI Leidykla