SUCHE
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026

Lost in Translation?

Spannende Insights: Webnovel-Übersetzungen aus dem Koreanischen und Chinesischen

Messegelände
10:30 - 11:00 Uhr So. 22. März
Schwarzes Sofa (Halle 1, A501/C500)
Veranstalter: Verlagsgruppe Droemer Knaur GmbH & Co. KG

Kurzbeschreibung

Drei Übersetzerinnen sprechen über das Übertragen von Webnovels und was sie daran fasziniert

Beschreibung

Welche Besonderheiten gibt es bei Übersetzungen von popkulturellen Stoffen aus ostasiatischen Sprachen? Welche Feinheiten müssen beachtet werden, wie viele Freiheiten kann man sich erlauben?
Was sind besondere Herausforderungen und was besonders schöne Momente?
Und wie reagieren Fans und Leser*innen?
Die Übersetzerinnen Monika Li, Sarah Ozsolnieks, Alexandra Dieckmann und Jessica Walther sprechen über ihre Erfahrungen beim Übertragen von erfolgreichen Webnovels und erzählen, was sie ganz persönlich an ihrer Arbeit fasziniert.

Moderation

Mitwirkende:r

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Gespräch/Interview

  • Veranstaltungsreihe

    Manga Comic Con, Rollstuhl-barrierefrei

  • Themen

    LGBTQIA*, Phantastik, Romance, Romane und Erzählungen, Romantasy, Sprache und Übersetzung

  • Genre

    Belletristik

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Schwarzes Sofa  (Halle 1, A501/C500)