SUCHE
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026

Politische Schichten sichten

Vom feinen Gewebe übersetzerischer Ethik

Messegelände
13:00 - 14:00 Uhr Fr. 20. März
Forum Übersetzen/Salon International (Halle 4, C403)
Veranstalter: Übersetzungszentrum/VdÜ , Projekt Weiter Schreiben

Kurzbeschreibung

Ein Gespräch mit Sarah Rauchfuß und Larissa Bender

Beschreibung

„Es gibt keine per se unpolitische Kunst“, sagte die Schriftstellerin Olga Grjasnova im Sommer 2021 bei Deutschlandfunk Kultur anlässlich des hundertsten Geburtstags des PEN. Ist also das Übersetzen per se ein politischer Akt? Welche Auswirkungen hat das auf die Situation der Übersetzer:innen, besonders jener, die sich durch die Ausrichtung der von ihnen abgedeckten Sprach- und Kulturräume anhaltend in politischen Spannungsfeldern bewegen, und auf die Auswahl übersetzter Literatur? Gibt es so etwas wie ethische Grundlagen des Übersetzens? Und in all dem ein Bergen von Zuversicht?

Ein Gespräch zwischen Sarah Rauchfuß (Übersetzerin aus dem Dari und Farsi), Larissa Bender (Übersetzerin aus dem Arabischen, Dozentin und Herausgeberin) und Maria Hummitzsch (Übersetzerin, Moderatorin)

Kooperation mit dem Projekt Weiter Schreiben

Moderation

Mitwirkende:r

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Gespräch/Interview

  • Veranstaltungsreihe

    Fachprogramm Übersetzung, Rollstuhl-barrierefrei, Stärkung von Vielfalt und Dialog, Forum Übersetzen/Salon International

  • Themen

    Diversität, Politik und Zeitgeschehen, Sprache und Übersetzung

  • Genre

    Internationales

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Forum Übersetzen/Salon International  (Halle 4, C403)