TRADUKI: Literatur aus Südosteuropa
Zwischen den Zeilen – Zwischen den Zeiten
„Zwischen den Zeilen – Zwischen den Zeiten“ unter diesem Motto widmete sich das TRADUKI-Programm der Leipziger Buchmesse 2023 der Literatur Südosteuropas. In diesem Jahr konnte der lang geplante gemeinsame Auftritt endlich stattfinden. Mit vier Diskussionen auf dem prominenten Café Europa zu politischen und kulturellen Themen sowie 15 Veranstaltungen auf der eigenen kleinen Bühne, der TRADUKI-Kafana (Halle 4/D407), brachte das multinationale Literaturnetzwerk TRADUKI viel Südosteuropa nach Leipzig. In der Gemeinschaftspräsentation waren mehr als 40 Autor:innen aus Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kosovo, Kroatien, Montenegro, Nordmazedonien, Rumänien, Serbien und Slowenien zu erleben, darunter Ana Marwan, Mircea Cărtărescu, Lana Bastašić und Anja Zag Golob. Schon im Vorfeld der Buchmesse stimmte die Balkan Film Week im UT Connewitz cineastisch auf Südosteuropa ein.
Die Balkan Film Week knüpfte thematisch ebenfalls an das Motto „Zwischen den Zeilen – Zwischen den Zeiten“ an und stellte ihrerseits das „Verschwinden“ ins Zentrum. Die insgesamt acht filmischen Geschichten handelten von Immigration und Emigration, vom Leben zwischen den Welten und vom langsamen Übergehen in eine neue Lebenswelt. Aber wie behält man da das innere Gleichgewicht? Wie kann ‚Integration‘ – im hier und im dort und im dazwischen – gelingen, ohne sich selbst zu verlieren? Ohne dabei selbst zu verschwinden?
Rund 20 TRADUKI-Veranstaltungen in Leipzig
An den Buchmessetagen bot das TRADUKI-Netzwerk eine Vielzahl literarischer und politischer Veranstaltungs-Highlights. Unter den Autor:innen fanden sich Prominente wie die letztjährige Ingeborg-Bachmann-Preisträgerin Ana Marwan, der als heimlichen Nobelpreisträger gehandelten rumänischen Autor Mircea Cărtărescu und die zwei starken weiblichen Positionen Lana Bastašić und Anja Zag Golob.
TRADUKI bot aber auch zahlreiche literarische Neuentdeckungen. Unter dem programmatischen Titel „Zwischen den Zeilen – Zwischen den Zeiten“ widmete sich TRADUKI 2023 den verborgenen Aspekten des Lebens und der Mehrdeutigkeit unserer Erfahrungen, Sichtweisen und Lebenswelten. In den knapp 20 TRADUKI-Veranstaltungen zählte stets der genaue Blick und der intensive Dialog. Autoren, Autorinnen und ihre moderierenden Gastgeber:innen widmeten sich den Brüchen, Sprüngen und Kehrtwendungen in den Lebenslinien von Menschen und Ländern. Das hieß auch, dass Kindheitserinnerungen neu interpretiert wurden und für die Vergangenheit Platz in der persönlichen und politischen Zukunft geschaffen wurde. Das Leipziger TRADUKI-Programm 2023 wollte die Räume „dazwischen“ besser sichtbar und erfahrbar machen, denn gerade hier spielt sich oft Entscheidendes ab. Die legendäre Balkannacht am Samstagabend im UT Connewitz verband literarische Sichtweisen mit einer wundervollen Partynacht zum Ende eines langen Buchmessetages. Musikalisch umrahmt wurde die Balkannacht 2023 mit der rockig-folkig-poetischen Musik von Jelena Popržan.
TRADUKI kooperierte 2023 in vielfacher Weise auch mit dem Gastlandauftritt Österreichs, zu dessen programmatisch weltoffenem Auftritt unter dem Titel „meaoiswiamia“ (Mehr als nur wir) sich TRADUKI hinzugesellte.
.
Gemeinsames Engagement mit Geschichte
Das Netzwerk TRADUKI ist ein Projekt des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten der Republik Österreich, des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, der Interessengemeinschaft Übersetzerinnen Übersetzer (Literaturhaus Wien) im Auftrag des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport der Republik Österreich, des Goethe-Instituts, der S. Fischer Stiftung, der Slowenischen Buchagentur, des Ministeriums für Kultur und Medien der Republik Kroatien, des Ministeriums für Gesellschaft und Kultur von Liechtenstein, der Kulturstiftung Liechtenstein, des Ministeriums für Kulturder Republik Albanien, des Ministeriums für Kultur und Information der Republik Serbien, des Ministeriums für Kultur Rumäniens, des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport von Montenegro, der Leipziger Buchmesse, des Ministeriums für Kultur der Republik Nordmazedonien und des Ministeriums für Kultur der Republik Bulgarien.
