27. - 30. März 2025 Leipziger Buchmesse
Logo Leipziger Buchmesse

Ganz bei der Sache?!

– Sachbuchübersetzen als Kunst

13:00 - 14:00 Uhr Sa. 23. März
Veranstalter: VdÜ (Übersetzungszentrum)

Kurzbeschreibung

Podiumsgespräch mit Jen Sophia Theodor, Katrin Harlaß und Andreas Jandl. Moderation: Christine Amman

Beschreibung

Sachbüchern haftet der vermeintliche Makel an, nicht literarisch und damit nicht übersetzerisch anspruchsvoll zu sein. Doch was zeichnet die Übersetzung von Sachliteratur eigentlich aus? Wir beleuchten Recherche, Zitierwut und Fachjargon, Bandwurmsätze und lockeren Ton, politische Verantwortung und die Kunst, Metaphern und Wortspiele der Sache gerecht zu übertragen.

Moderation

Mitwirkende

Informationen zum Programm

Veranstaltungsort

Forum International + Übersetzungszentrum  (Halle 4, Stand C403)